-
ARTINFO中国访谈：周啸虎谈在Art Basel上的新作《反蒙太奇—党同伐异》及其他
http://cn.artinfo.com/2011/06/10/artinfo-china-interviewzhou-xiaohu -
我逐一束光出离是非域，
又被一对能否挡在穷途。
孤悬的水面吞吐着恒变，
致知心以幽处排遣自渎。
鸟身人面的神句芒驾临，
爪下龙罐头样盘卷靴中。
此景里我惊得色如海枯，
却没忘相求久慕的全懂。
黄昏的轮盘传送来流沙，
大气如一座玻璃少年宫。
任圆规的两眸席卷四极，
和天穹薄面的寂寞红移。
尊神耗散起拂云的希冀，
也不及茎节急促地远离。
新人将信使孤直地繁育，
杳然涣漫了旧闻的心意。
巨树如此构造层叠寰宇，
毫末间诸世界生聚如蚁。
镂空路永扩张盘桓迭代，
万向解穷尽善归纳的你。
你且将无效理沿途舍弃，
随身备妙隐喻含芳可逆。
造物肠晚凉天暗自成像，
殖货人遇分类错失既往。
将别时句芒以微粒相击，
作减后各介质通行如臆。
公子云磨损去国的对称，
我驾驭变量剔透了形迹。
（注：此为长诗《若木》第一章）
-
帕索里尼长诗《胜利》 - [翻译·诗文]
好友推荐我看的阿兰• 巴丢《破坏，否定，减法——论帕索里尼》中提到此诗，故随手翻译。因长度及其他问题，无法贴在这里，请大家链到如下页面阅读：http://www.douban.com/note/119979632/
-
由于众所周知的原因，其实很安全的东西，却无法发布到博客上，麻烦大家点击链接到我们网站看吧：
http://cn.artinfo.com/2010/12/13/interview-chen-chieh-jen
-
ARTINFO 11月译文选 - [翻译·艺术]
这个月忙得团团转，月初终于搬到了圆明园西路，四周没什么楼房，感觉时间也比在望京慢了不少，每天沿着圆明园的西墙骑车来回，看到树谱一样的景致。某个时间可以看晚霞，早起能看到天边的玫瑰色，迅速和小区的流浪猫狗混熟。家周围有很多古迹，包括两大园林，买了自行车，与朋友约了很多出游计划，想起岳麓山下、湘江边的大学岁月，笑我吧。距离我最喜欢的书店近，距离最好的朋友也近，很完美，心情变得特别好，老婆比以前更温柔了（结婚满一年，哈哈），工作的一些变动带来的经济紧张和忙碌也没什么所谓了，今晚与朋友痛饮啸聚回来（难得一次，不是你想象的那样），觉得格外爱这个世界。这个月为网站翻译的文章又不少，市场方面居多，我是劳模，请容忍......
-
原文及图片链接：http://cn.artinfo.com/2010/11/01/interview-ma-yongfeng-forget-art-ect
ARTINFO：请谈谈创立“forget art”的缘起。
马永峰：我个人见证了中国当代艺术的起步，泡沫在两年内一下子上升到最高端，然后又一下子跌下来的过程。06年时我在纽约，之前大家都是零散地卖一些作品，06年苏富比举办了一次中国当代艺术拍卖，07年将其炒到一个高峰。08年我也在纽约，3月时艾未未在Mary Boone画廊做了一个红色的大吊灯倒在地上，我感到有种“帝国”覆灭、经济崩溃的象征意义，当时全球金融危机就要爆发了。这都发生在短短两年内，中国当代艺术以前不为人知，到对西方买家而言又仅仅等同于金钱。《纽约时报》曾指责这种盲目投机和一拥而上的心理，我觉得很准确，但这在中国一直都存在。另一方面，90年代西方当代艺术中开始流行“双年展文化”，创建一种旅游产业，带动一整座城市，邀请的都是一些制造庞大的“视觉盛宴”的艺术家，充满庞大的装置和影像作品。当时令人感到震撼，但经过十几年的发展，这个模式愈发让人感到没有价值，这体现着西方的线性发展观。中国艺术家也学习这一点，在当下喜欢创作一些假大空的东西。西方艺术界也在反思这种情况，反思“双年展体制”，这个体制没有推动任何艺术家，只是带来名利场式的视觉盛宴，或是泡在福尔马林中的时尚标本。大家开始回顾60年代的“贫穷艺术”，日本的“物派”，以及“极少主义”。09年蓬皮杜中心举办了一场展览名为“空（Void）”，其中展示的一些艺术作品如伊夫·克莱因的空房间或约翰·凯奇的4’33’’。这展览令人觉得花费几百万制作的一件豪华作品可能还不如一件现成品有价值。07年后我就在思考该如何呈现艺术，或是艺术到底重不重要都是个问题...
-
这个月拍卖汹涌，全球艺博会此起彼伏，北京的艺术活动却相形冷清，世博会让上海占了重头戏，却也没得多少好评。出门较少，有趣的访谈做了一篇，拍卖预展看了两次，展览零碎地逛了些，都无印象。为工作读了伊斯兰艺术和印度哲学的扫盲书，竟颇有效。工作中翻译了许多关于艺术市场火爆的文章。时近年底，在房租飞涨的气氛下搬家总是很大一笔开销，于渐起的秋寒和这约略的局促中翻译此类，总有些仓皇的感慨……
-
意大利未来主义在中国美术馆 - [艺术]
原文及图片链接：http://cn.artinfo.com/2010/09/14/italian-futurism-comes-national-art-museum-china
北京报道——101年前，诗人马里内蒂（Filippo Tommaso Marinetti，1876~1944）在巴黎《费加罗报》上发表了《未来主义宣言》。宣言中主体穿过新纪元奔涌而来的诸多强大而瑰丽的意象，向世人倾诉其决心：“我们认为，宏伟的世界获得了一种新的美——速度之美，从而变得丰富多姿……一辆汽车吼叫着，就像踏在机关枪上奔跑，它们比萨摩色雷斯的胜利女神像更美（摘自中国社会科学出版社《未来主义超现实主义魔幻现实主义》一书中马里内蒂《未来主义的创立和宣言》一文，吴正仪译，下同）”。
随后，马里内蒂宣布未来主义的创立，旨在“切除这个国家肌体上生长着的由教授、考古学家、导游者和古董商们组成的臭气熏天的痈疽。”其中，他对博物馆表现了特殊的不满：“意大利充当一个旧货市场的时期已经太长了。我们要把这个国家从数不清的博物馆中拯救出来，这些博物馆将无数的坟场墓地布满它的大地。”文章临近结束时，马里内蒂预言了未来主义的命运：“当我们四十岁时，比我们更加年轻有为，更加身手矫健的青年人将把我们像废纸一样扔进纸篓里，——我们甘愿这样！”未来主义艺术风格则在翌年卡拉、波丘尼、巴拉和塞维里尼在米兰发表的《未来主义画家宣言》中应运而生...
-
龙泉洗浴：澡堂中的艺术“微干预” - [艺术]
左：北京草场地龙泉洗浴；右：艺术家马永峰在演示吴迪作品。申舶良摄影原文链接：http://cn.artinfo.com/2010/09/08/dragon-fountain-bathhouse：micro-intervention-bathhouse
英文版链接（感谢ARTINFO美国站的同事为我翻译）：http://www.artinfo.com/news/story/35854/a-steamy-contemporary-art-show-washes-up-in-a-beijing-bathhouse/
北京报道——周一的艺术圈最为冷清——博物馆和画廊闭馆，周末两天例行公事般身着雅致服装赶赴展览开幕的串子们终于能在家睡上一觉。而上周一下午15:00-19:00，在草场地艺术区内的小公共澡堂“龙泉洗浴”进行着一场有趣的艺术“微干预”活动，名为“地点：龙泉洗浴”。活动的宣传画上写着：“衣冠整齐者拒绝入内，着内衣和浴袍者优先！”
“龙泉洗浴”距离草场地红一号院很近，许多来看艺术的人都曾经过此处，却并未留意。活动当天并没有人穿内衣和浴袍，男、女浴室皆畅通无阻，却很难看到明显的“艺术”痕迹，只见圈中熟悉的面孔们认真地走来走去，寻找着“作品”——没有展览标签指明哪些是作品，以及创作者是谁（参加此活动的艺术家有30余名）...
-
“第十一小时”的印度当代艺术 - [艺术]
The Otolith Group《潘多拉（Pandore）》，2010，黑白摄影，20×40cm，北京当代唐人艺术中心提供原文链接：http://cn.artinfo.com/2010/06/24/contemporary-art-india-11th-hours
英文版链接（感谢ARTINFO美国站的同事为我翻译）：http://www.artinfo.com/news/story/35040/the-11th-hour-contemporary-indian-artists-debut-in-china/
北京报道——印度是中国雪山彼侧的近邻，其受伤的文明、复杂的国际互动和在全球当代艺术市场上的火爆都与中国互为映照，在政治、军事、宗教和艺术等方面也一直承受着我们的想象。前不久，印度当代艺术群展“第拾壹小时（The 11th Hours）”在北京当代唐人艺术中心开幕。策展人Shaheen Merali曾任柏林世界文化宫艺术总监和2006年光州双年展策展人，是英籍印度裔，自小接受西方教育。展览所选艺术家也不限于印度本土，包括居住海外的印度裔艺术家和团体。Merali称，“第拾壹小时”即夜晚十一点钟，在这被视为一天结束前的一小时，人的身心最为虚弱，此时人能够做些什么、思考什么？这短暂的一小时作为对当下世界局势和人类状态的一种隐喻...
-
给一份诗歌出版物的创作谈 - [文]
这几首诗是我2008与2009两年中的作品。这两年我刚走出大学，来到北京，在当代艺术行业中换了数份工作。学习怎样在社会中生存和生活占据了大量的时间，写作在忙乱中偶尔为之，也较以前有很大变化。
由于工作，我很快熟悉了这个地区艺术活动的各种潮流（类型非常有限），其中话语权流动的方式以及各样的潜规则。这令我迅速抛弃了学生时的文学神话，更迅速厌倦了自身的积习（如诗歌主体形象的理想化自我添加，对以回归古诗传统为名的表面文学性辞句的热衷，过度自我抒情营造的精致的颓废与暮气，主体说话的犹疑和暧昧），而更爱好坚硬无色的语言和简洁的力度....
